DOMO 2023 : Aldersbacher Kunstphad
Internationale Mosaikausstellung
Zeitlos Mosaikkunst im Wandel
20.Mai - 04 November 2023
Der Rosettastein wurde 1799 während der Festigung einer Militärfestung in der Nähe der Stadt Rosette in Ägypten entdeckt. Dieser schwarze Granitstein hat drei verschiedene Schriftarten: Hieroglyphen (heilige Schrift), Demotisch (die gewöhnliche Version) und Griechisch, die die zeitgenössische Sprache des Pharao Ptolemäus V. (196 v. Chr.) war. 1922, nach 20 Jahren harter Arbeit, war Jean-François Champollion der erste, der den Schlüssel zu den Hieroglyphen fand. Seine Entdeckung ermöglichte es der Welt, diese mehrere tausend Jahre alten Texte zu verstehen.
Als passionierter Ägyptologe möchte ich, wie auf der Rosettastein, drei Epochen in meiner Mosaik vereinen: zunächst das Holzintarsien, das ich seit über 25 Jahren praktiziere, die Faience-Mosaik, die ich vor 8 Jahren entdeckt habe, und die zeitgenössische Mosaik, die mich heute inspiriert. Für mich ist die Mosaik durch diese vielen Techniken eine zeitlose Kunst.
The Rosetta Stone was discovered in 1799 whilst a military fort was being reinforced, near the city of Rosetta in Egypt. This black granite stone tablet contains three different writings : Hieroglyph (sacred writing), Demotic (common version) and Greek as the language was during the reign of Pharaoh Ptolémée V (196 BC). In 1922, following 20 years of hard work, Jean-François Champollion became the first to work out the key to hieroglyphs. His discovery allowed the world to understand these texts, which are many thousands of years old.
Being passionate about Egypt, I wished to put together three periods for my mosaic, just like the Rosetta Stone : first, marquetry which I have done for more than 20 years, then earthenware mosaic that I started 8 years ago, and also contemporary mosaic that inspires me today. These various techniques put together signify to me that mosaic is a timeless art.
La Pierre de Rosette a été découverte en 1799 lors de la consolidation d’un fort militaire, près de la ville de Rosette en Egypte. Cette stèle de granite noire comporte trois écritures différentes : le hiéroglyphe (écriture sacrée), le démotique (la version usuelle) et le grec qui est la langue contemporaine du règne du Pharaon Ptolémée V (196 av JC). En 1922, après 20 ans d’un travail acharné, Jean François Champollion est le premier à trouver la clé des hiéroglyphes. Sa découverte permit au monde de comprendre ces textes multimillénaires.
Passionné d’égyptologie, j’ai souhaité, comme sur la Pierre de Rosette, réunir trois époques de ma mosaïque : d’abord la marqueterie de bois que je pratique depuis plus de 25 ans, la mosaïque de faïence que j’ai découvert il y a 8 ans ainsi que la mosaïque contemporaine qui m’inspire aujourd’hui. Pour moi, au travers ces nombreuses techniques, la mosaïque est un art intemporel.
